Timing and Subtitles brought to you by He Was Mine Team @ Viki[ Bai Shu as A Zhai ]
[ Cai Wen Jing as Xia Wa ]
♫ Come on! ♫[ Li Chuan as Ya Dang ]
♫ Come on go. Come on go ♫
♫ Just come together, ♫
♫ I wanna perform romance ♫
♫ Come on and try it ♫
♫ Just come together, ♫
♫ I wanna perform romance ♫
♫ Don't get shy now, come and loudly sing ♫
♫ with me ♫"My Girlfriend's Boyfriend"
[ Director - Deng Ke ]
Episode 4
Hi. Hello everyone. I'm Ah Zhai.
Life is like a 8000m marathon.
Sometimes you think you're at the finish line
and cheer to yourself.
But in reality, you missed one lap.
Quick! Hurry and catch up with them! You missed one lap.
Quick go! Fighting! Yeah! Fighting! Fighting! Fighting!
A few days ago, I got myself a girlfriend in Japan.
I thought I could live a happy life.
However that didn't' happen.
Because I also got myself a boyfriend as well.
For the one I love most.
It's exactly as it looks.
Therefore, we're in a love triangle where I like Xia Wa.
Xia Wa likes Ya Dang, and Ya Dang likes me.
And living happily together.
- I love you.- I love you, too.
I love you both.
Hence when God gives you a pie,
you need to check if it has poison in it.
- Hi Ah Zhai.- Hi.
Hi Ah Zhai.
This is Wang Fu Gui.
The one who lent me money to buy plane tickets. He's my best friend.
[ Best friend. Wang Fu Gui. ]
It was also his idea to leave the country and court Pei Ni.
Hello everyone.
Don't be fooled by his happy smile. To be honest his love life isn't any different to mine.
Because the girl he likes is a Fujoshi.
Ah Zhai! Wang Fu Gui!
[ Anime Society President. Meng Shan. Senior Fujoshi. ]
What time do you call this?!
- President Meng Shan!- President Meng Shan!
What are you looking at me for?! Go in and find something to do!
This president of us is very aggressive, independent, can write, can draw.
Our anime society's yearly competition Dragon Knight, is written by her.
Because she's spent all of her energy on the great Doujinshi field.
Hence never having the time to be in a relationship.
Okay, this is our great 213 Anime Society!
[ 213 Anime Society ]
Why is it called this? I don't know either.
But everything here is designed, handmade and decorated by us.
- Hi.- Hi.
So cute.
Look here, here and here.
She's called Nana. She's our society's artist.
Severe princess syndrome patient. Main symptoms being
the whole world likes me.
He gave me a house.
[ Severe princess syndrome patient. Anime artist. Nana. ]
You know what that means?
What does it mean?
It means...building a home together.
He wants to confess to me.
Giving a house means wanting to build a home together?
Then if he gives a subway does that mean he'd want to die together?
This person is Jin Gang. He's our society's prop maker and cosplayer.
He relies on his strong physique to hog the knight role in
Dragon Knight.
[ Soft on the outside, strong on the inside. Anime society's prop maker and cosplayer. Jin Gang. ]
He loves exercising. But has exercised to the point where endocrine disorders occur.
His whole face is covered in acne.
If they say every man in their life must have one rival
then Jin Gang is my rival.
Reason being...
I also like Pei Ni.
Here here, I'll do it.
Thank you.
Is she pretty?
- This is a guy.- What?
- It's time to wax your legs.- How annoying.
Is he cool? This is a girl.
- Bring it to the second floor.- Okay.
Xiao Q.
Xiao Ye.
Okay, come and help move this.
Quick quick quick.
The left connects to the anime society. The right connects to the prop room.
The center stage is where we rehearse Dragon Knight.
How is it? Isn't our stage really cute and out of the ordinary?
We don't have a choice. Who knew the stage designer had a lace complex
and princess syndrome.
- Ah Zhai!- What?
What are you doing? Come down and help.
Coming.
Here.
Make it higher. A bit higher.
Are you not going to introduce them?
Okay, okay.
Do they usually have any scenes?
It's just manners.
This is Zhi Liao.
Bei Bei.
And Hui Hui.
And...
Chairman!
Where's your president?
She's over there, I'll take you to her.
Su Zi Xuan.
No matter what I will not introduce Su Zhi Xuan.
Who told him to be the chairman of the student council.
And he's a popular guy at university. And Pei Ni's ex boyfriend.
If it weren't for him, would my Goddess go all the way to Japan?
No. Would I follow out of the country?
No. Would this mess still exist?
No. Therefore I will never introduce him.
Hello Chairman Su.
Tell me about your anime festival's schedule.
We thank the school leaders and the school council...
Give me the pin gun.
Why is he here? It's still a bit early for his character to come out.
He's still the third male lead.
Isn't that me?
Then what lead am I?
- I have more lines than him. - Okay okay, you're the third male lead.
This is a small gift that our anime society prepared
for the school council. Please accept this.
Put it on my desk.
So good looking!
So good looking.
Look at me. Over here.
You're so good looking.
Ah Zhai.
What are you doing here?
Who is he?
He is...
That's right, who is he? Why am I finding it so difficult to answer this question?
Difficulty level is so high.
What should I do?
Who is he? Who is he?
He...
Who is this?
Who is he?
Who the hell is he?
I know.
[ Production -Scene: 4 -7, Shot: 1, Take: 1 ]
Ah Zhai.
What are you doing here?
Who is he?
This is my second uncle.
[ Second uncle ]
Second...Uncle.
Second Uncle.
So good looking.
What did you come here?!
I came to bring you lunch.
I don't need it.
Don't appear at school anymore.
You'd bring me so much trouble with this.
Have you not noticed whenever you come to school
you'd create a commotion...
Wait for me.
I emphasise once more with you.
The only reason I let you stay is because of Xia Wa.
Xia Wa, Xia Wa, Xia Wa.
Don't cause a fuss for no reason.
We mind our own business. You stay at home quietly, just like a tree, like a chair.
The things that you are thinking in your head is definitely, definitely, definitely not happening!
Okay? I don't need it!
You brought lunch for me.
You really think of me as a girl now? Disgusting.
What did you bring me?
Oh my god.
How can this world have such a tasty sandwich?
This is unfair.
Every bite I take is a taste of happiness.
I can't control my taste buds anymore.
How is this made? This is so tasty.
Take your time to eat. Don't choke. There's still a lot more here.
Rainbow milk macaroon.
Tempura salad.
French sushi.
Sashimi.
Serena style dish.
My god. Happiness is happening a bit too sudden.
There are so many choices, where do I start? This one, this one or that one?
My stomach can't take it.
Here, drink some soup.
Okay.
This is the taste of soup? It's so tempting.
Why can't I control my body?
What's the trick?
There's no trick.
Don't lie. You just gave a spoiling look just now.
- Are you trying to get on my good side by using these foods?- No.
I need to talk to you.
Timing and Subtitles brought to you by He Was Mine Tea
First of all, I appreciate you made all of this for me. It tastes really good.
But please don't appear at the university no matter what reason it is.
- You're so good looking, you should be more low profile about it.- Yeah.
Truthfully, there are still other types of relationships
between men.
For example...
For example?
- For example...- For example?
For example...brotherhood.
Yes! Brotherhood.
This is Guan Yu.
Who are these two?
Cao Cao and Liu Bei.
That's right. Brotherhood.
Doing whatever you can for your brothers.
Even if you can't be born on the same day, you'd wish to die on the same day.
Brotherhood is as deep as the sea and as weighty as a mountain.
Strong as alcohol. Long-lasting like the river.
You get it?
I get it.
You really get it? That's really good, I thought you wouldn't get it.
I know because of me, you locked in on me.
However this might not be your natural instinct.
Look at how good looking you are, how fit and strong your body is.
It's the same as a cow. You're born to...
Born to what?
Born to try women. Women are amazing, you haven't tried them so how would you know if you like them or not?
We're both still so young, we shouldn't be so quick to make assumptions about ourselves.
Radish, Chinese cabbage. Try both.
After you finished trying both, then decide which one you'd want to eat.
Having an extra option in life means more space.
Isn't that great?
How about this? I'm not going to beat around the bush with you and get straight to the point.
Find a woman, push her, punish her, conquer her.
Use your hormones
and manpower. After you've tried
we'll summarise it together.
Okay?
Okay...
Good boy.
Fighting!
Remember, women. Women.
And go buy some new clothes. Dress yourself up. Don't be so old-fashioned all the time.
Go.
Go on then.
Okay.
Okay. Sorted.
I'm basically a elocutionist.
Ah Zhai. What's wrong? You want to gift me a love nest too?
I know you like me.
You're also a good person. But there's really no chance of us getting together.
But your second uncle has a chance.
You said
giving a house to a girl means what?
Build a home together. It's an expression of love.
Building a home together?
Ah Zhai. Do you want to build a home with me?
I'm also thinking the same.
Hey!
Nana, we need to rehearse now. Let's go.
Ah Zhai, you need to go, too.
Why are you buying that?
To give to—
Uhh a friend of mine. He's usually really busy.
And has the same interest as us.
So he asked me to buy it for Xia Wa.
Did your friend take care of Ya Dang already?
Yeah. My friend told Ya Dang
to not put all his attention on men.
And that he should learn more about females because actually females aren't bad.
Of course Ya Dang agreed and stopped bothering my friend and started getting interested in girls.
What do you think? My friend is amazing right?
I don't think he's amazing. But I think your friend is quite generous.
How so?
Look.
Xia Wa is a girl.
Ya Dang is a guy.
Your friend is like us, busy doing community work.
And Xia Wa and Ya Dang are home alone together.
Your friend also told Ya Dang to have more interest in girls.
Then it's clear that he wants Ya Dang to
sleep with Xia Wa.
Ah Zhai said I should have more interest in girls.
Okay.
So do you still think your friend is amazing?
My friend is a fool!
Move out of the way!
Ba Yi! How many times do I have to tell you to not mess up the clothes?
This kind of atmosphere will... will...
Will scare someone to death.
Ya Dang.
Xia Wa.
My boyfriend made a fancy meal for another man. Can someone tell me if there's something wrong with him?
There's something wrong with my boyfriend. Can someone tell me how I can make him like me?
I don't think my boyfriend will like me. Can someone tell me how I can tear him down?
Oh my God.
Whose search history is this? They even answer their own questions.
Dear customer, your card ending in 1354 was used on April 12th for 520 yuan.Dear customer, your card ending in 1354 was used on April 12th for 780 yuan.
Dear customer, your card ending in 1354 was used on April 12th for 1314 yuan.Dear customer, your card ending in 1354 was used on April 12th for 1999 yuan.
Dear customer, your card ending in 1354 was used on April 12th for 6120 yuan.
What's going on?
Dear customer, your card ending in 1354 was used on April 12th for...
Oh my god. My credit card has been stolen.
Timing and Subtitles brought to you by He Was Mine Team @ viki
Excuse me.
My credit card was stolen and used at your store. I want to look at your security video.
Eh?
Ah Zhai.
Xia Wa?
It was you who was using my card?
Yes.
But...
Why are you buy so many male clothing?
She was buying it for me.
So handsome. So handsome.
It looks very good.
Looks good. Looks good...
Didn't you tell me to clean up?
Don't be so old fashioned.
Also, didn't you want Ya Dang to interact with girls more?
That's why we came out to go shopping.
Thank you Ah Zhai. I knew you were a kind and person.
Excuse me.
I want all of these please.
Wait!
Hm?
What's wrong? Ah Zhai.
Pack them up please.
Okay please wait a moment.
Let's go.
Charge it.
You can't drink this. Let go.
Let go. Let go.
Wow!
Line roller!
Ya Dang. With this we can charge our batteries together.
Ya Dang. Do you think this color looks good?
Or is this color better?
I'm ok with both. It depends which one you like.
Ah Zhai.
Ah Zhai. Do you think
this color suits Ya Dang and I.
Or this color suits Ya Dang and I?
Line roller...
Yellow. Yellow looks good.
How am I supposed to apologize to her?
I hope you didn't get hurt.
I've been regretting it.
I really wished
that I could have seen you once before leaving in the morning.
What are you doing?
I'm learning how to confess from idol dramas.
These guys are so good at dealing with girls.
I can teach you.
Your eyes aren't sincere enough. When apologizing to a girl,
the most important part is making them feel safe.
They just want more attention from you.
Give me your hand.
The secret of kissing is in grabbing her neck.
Because it's the most sensitive there.
Grab on to the other person's hand. Using your left hand is best, because in a panic, the other person will want to run away from the left side.
And then put your foot here.
This way she will be yours.
I shouldn't have not taken your feelings into consideration and gone out shopping with Xia Wa.
But please believe me.
I will never like her back.
Hey!
Who turned off the lights?
This isn't right.
Timing and Subtitles brought to you by He Was Mine Team @ viki
♫ Locking you in was not my choice ♫
♫ Accompanying you was fate pushing me ♫
♫ Perhaps you are just a lonely person who needs friends ♫
♫ For you, I can do anything ♫
♫ If only your gaze isn't lonely anymore ♫
♫ Maybe I'll be remembered ♫
♫ in your long life ♫
♫ The jokes we laughed at, the dreams we wished ♫
♫ As beautiful as the birds and rainbow ♫
♫ These many memories are our ♫
♫ Luckiest similarity ♫
♫ The glaring wind, the misunderstood pain ♫
♫ Isn't the reason why I left you ♫
♫ Believing that you still need me♫
♫ Waiting for me to go through the misty fog ♫
♫ to come back to you♫
♫ I will do anything for you ♫
♫ If only your gaze isn't lonely anymore ♫
♫ Maybe I'll be remembered ♫
♫ in your long life ♫
♫ The jokes we laughed at, the dreams we wished ♫
♫ As beautiful as the birds and rainbow ♫
♫ These many memories are our ♫
♫ Luckiest similarity ♫
♫ The glaring wind, the misunderstood pain ♫
♫ Isn't the reason why I left you ♫
♫ Believing that you still ♫
♫ need me ♫
♫ The jokes we laughed at, the dreams we wished ♫
♫ As beautiful as the birds and rainbow ♫
♫ These many memories are our ♫
♫ Luckiest similarity ♫
♫ The glaring wind, the misunderstood pain ♫
♫ Isn't the reason why I left you ♫
♫ Believing that you still ♫
♫ need me. Waiting for me to go throughthe misty fog ♫
♫ to come back to you ♫